Не очікуй собі учителя
Серед злагоди - мурави,
А вишукуй катюгу, мучителя
З ятаганом тяжкої брови!
Сподобай собі буйного кривдника
З ярим полиском серця й меча -
Характерника, чорнобривника,
Що розчахує зло на одчай!
Як Флобер тримав міць Мопассанову
В греблях столу дещицю літ,
Хай стинає сто крил тобі заново,
На сто перших - в політ!
Своє серце поразками вигодуй -
Наймудріші так вчили колись!
Не знайдеш собі вчителя?! Вигадай!
І у нього, проклятого, вчись ...
ЗАПОВЕДЬ АЦТЕКОВ
Не проси у судьбы учителя
Поивестней да подобрей,
И ищи судию, мучителя
С ятаганами тяжких бровей.
Отыщи удалого обидчика
С ярым блеском души и меча,
Загорающегося, как спичка,
Зло раскраивающего - сплеча!
Как Флобер держал мощь Мопассанову
За плотиной стола - пусть порвет,
Он обрубит сто крыл твоих, - заново
На сто первых - в полет!
Не прельщайся удачею видимой,
Пораженьями душу очисть.
Не отыщешь учителя? Выдумай!
У него, проклиная, учись ...
(Перевод Ю. Мезенко)
назад
